1
00:00:03,350 --> 00:00:06,285
(musique à thème jouée)

2
00:00:19,900 --> 00:00:24,771
NARRATEUR :
L'homme vit dans un monde ensoleillé

3
00:00:24,771 --> 00:00:29,231
de ce qu'il croit
être la réalité.

4
00:00:30,744 --> 00:00:34,181
Mais... il y a,

5
00:00:34,181 --> 00:00:38,719
invisible pour la plupart, un monde souterrain.

6
00:00:38,719 --> 00:00:42,389
Un endroit tout aussi réel

7
00:00:42,389 --> 00:00:46,493
mais pas aussi bien éclairé.

8
00:00:46,493 --> 00:00:49,257
Un côté obscur.

9
00:01:01,508 --> 00:01:02,642
(des pas)

10
00:01:02,642 --> 00:01:05,479
L'HOMME (au loin) :
Bon Dieu ! Combien plus loin ?

11
00:01:05,479 --> 00:01:08,471
Algernon ? Algernon ?

12
00:01:09,783 --> 00:01:11,618
Algie, où sont... ? Algie!

13
00:01:11,618 --> 00:01:14,955
Que fais-tu jusqu'au bout
ici au troisième étage ?

14
00:01:14,955 --> 00:01:16,456
(rires) :
Harry.

15
00:01:16,456 --> 00:01:18,725
J'ai apporté un nouveau cadeau
pour votre collection.

16
00:01:18,725 --> 00:01:20,227
C'est un cadeau de pendaison de crémaillère.

17
00:01:20,227 --> 00:01:21,361
(Algernon rit)

18
00:01:21,361 --> 00:01:22,863
(Harry soupire épuisé)

19
00:01:22,863 --> 00:01:26,500
Maintenant, où est cette boisson
tu me l'as promis ?

20
00:01:26,500 --> 00:01:28,935
(Harry haletant)

21
00:01:28,935 --> 00:01:30,537
Ah.

22
00:01:30,537 --> 00:01:34,408
Alors, ça y est, hein ?

23
00:01:34,408 --> 00:01:38,211
C'est le fameux
Maison de ville de Jackson.

24
00:01:38,211 --> 00:01:40,414
C'est ça.

25
00:01:40,414 --> 00:01:43,917
Après toutes ces années,
c'est le mien.

26
00:01:43,917 --> 00:01:45,685
Algernon Colesbury,

27
00:01:45,685 --> 00:01:47,754
photographe des esprits
et les apparitions,

28
00:01:47,754 --> 00:01:49,556
est maintenant l'heureux propriétaire

29
00:01:49,556 --> 00:01:52,859
de New Haven
maison hantée la plus célèbre.

30
00:01:52,859 --> 00:01:54,161
Qu'est-ce que ça t'a coûté ?

31
00:01:54,161 --> 00:01:55,629
Qu'en penses-tu?

32
00:01:55,629 --> 00:01:57,631
Eh bien, il ne peut pas y avoir eu
trop de preneurs

33
00:01:57,631 --> 00:02:00,400
pour une maison avec l'enfer
l'histoire de celui-ci, n'est-ce pas ?

34
00:02:00,400 --> 00:02:02,135
(rires) :
Exactement.

35
00:02:02,135 --> 00:02:05,906
Mais ne me dis pas que tu crois
n'importe laquelle de ces légendes, Harry.

36
00:02:05,906 --> 00:02:08,275
Pas les histoires de fantômes, non.

37
00:02:08,275 --> 00:02:10,110
Mais les choses qui se sont passées ici

38
00:02:10,110 --> 00:02:12,412
tandis que le vieux Henry Jackson
était encore en vie

39
00:02:12,412 --> 00:02:15,081
étaient certainement particuliers.

40
00:02:15,081 --> 00:02:16,817
Orgies...

41
00:02:16,817 --> 00:02:18,251
torturer...

42
00:02:18,251 --> 00:02:20,587
suicide.

43
00:02:20,587 --> 00:02:23,156
Peut-être que tu n'aurais pas dû
J'ai acheté cet endroit, Algie.

44
00:02:23,156 --> 00:02:26,059
Vous pouvez presque...
sentir le mal.

45
00:02:26,059 --> 00:02:28,584
C'est parfait pour quoi
J'ai en tête.

46
00:02:30,630 --> 00:02:34,501
Mm. Ce sont mes meilleurs, je pense.

47
00:02:34,501 --> 00:02:36,503
Ceux même toi,
le rationaliste suprême,

48
00:02:36,503 --> 00:02:38,805
je n'ai pas réussi
pour démystifier complètement.

49
00:02:38,805 --> 00:02:41,675
Algie, je l'ai déjà dit
et je le répète...

50
00:02:41,675 --> 00:02:43,743
quelles que soient ces images
que tu as collecté

51
00:02:43,743 --> 00:02:45,278
au cours des 20 dernières années,

52
00:02:45,278 --> 00:02:48,048
ils ne sont pas photographiques
preuve de fantômes !

53
00:02:48,048 --> 00:02:49,549
Pour la millième fois, Harry,

54
00:02:49,549 --> 00:02:51,618
''esprits'' ou ''entités''

55
00:02:51,618 --> 00:02:54,020
ou « manifestations
d'être ectoplasmique,''

56
00:02:54,020 --> 00:02:55,889
mais pas les « fantômes ».

57
00:02:55,889 --> 00:02:58,625
j'ai passé ma vie
à leur poursuite.

58
00:02:58,625 --> 00:03:00,961
Oh, je sais quoi
tu penses, Harry.

59
00:03:00,961 --> 00:03:03,563
Tu m'as dit
encore et encore.

60
00:03:03,563 --> 00:03:05,765
Tu l'as même dit
dans des articles de journaux.

61
00:03:05,765 --> 00:03:08,535
Tu sais que j'aimerais croire
qu'après notre mort,

62
00:03:08,535 --> 00:03:10,537
on continue !

63
00:03:10,537 --> 00:03:13,573
Mais pourquoi est-ce que chaque fois
l'un de vous les gars

64
00:03:13,573 --> 00:03:16,209
prend une photo d'un fantôme...
un esprit...

65
00:03:16,209 --> 00:03:19,613
ou un OVNI ou un serpent de mer,
d'ailleurs,

66
00:03:19,613 --> 00:03:21,014
c'est ce qu'on obtient ?

67
00:03:21,014 --> 00:03:22,616
Images d'ombres granuleuses,

68
00:03:22,616 --> 00:03:24,818
des contours indistincts,
des gouttes de lumière.

69
00:03:24,818 --> 00:03:27,988
Ils pourraient être n'importe quoi,
pour l'amour du ciel.

70
00:03:27,988 --> 00:03:32,125
Jamais une réponse claire, définitive,
image irréfutable.

71
00:03:32,125 --> 00:03:33,627
Jamais aucune preuve.

72
00:03:33,627 --> 00:03:35,195
Vous avez raison, Harry.

73
00:03:35,195 --> 00:03:37,130
Je ne l'ai jamais nié.

74
00:03:37,130 --> 00:03:40,400
Tu sais que j'ai eu du mal avec
ce problème toute ma vie,

75
00:03:40,400 --> 00:03:43,136
mais maintenant, mon vieil ami...

76
00:03:43,136 --> 00:03:47,374
Je pense que j'ai enfin
trouvé la réponse.

77
00:03:47,374 --> 00:03:49,075
Dans l'histoire de la photographie,

78
00:03:49,075 --> 00:03:52,012
il n'y en a jamais eu
quelque chose comme ça.

79
00:03:52,012 --> 00:03:55,348
Tu vois, Harry, le niveau d'énergie
de l'esprit moyen

80
00:03:55,348 --> 00:03:57,651
est extrêmement faible,
si bas que la plupart

81
00:03:57,651 --> 00:03:59,753
ne sont même pas visibles
à l'œil nu,

82
00:03:59,753 --> 00:04:00,854
sans parler de la caméra.

83
00:04:00,854 --> 00:04:02,222
J'ai aussi découvert

84
00:04:02,222 --> 00:04:04,524
que la caméra,
pour une raison quelconque,

85
00:04:04,524 --> 00:04:07,127
place un drain supplémentaire
sur les énergies de l'esprit.

86
00:04:07,127 --> 00:04:09,796
Euh, être photographié
c'est désagréable pour eux,

87
00:04:09,796 --> 00:04:11,031
voire douloureux.

88
00:04:11,031 --> 00:04:12,899
Je partage tout à fait ce sentiment.

89
00:04:12,899 --> 00:04:16,169
Je trouve invariablement ça humiliant
être photographié.

90
00:04:16,169 --> 00:04:17,804
Cela pourrait même être mortel.

91
00:04:17,804 --> 00:04:19,639
C'est pourquoi toute photographie

92
00:04:19,639 --> 00:04:22,442
dans un endroit où l'activité spirituelle
a été enregistré

93
00:04:22,442 --> 00:04:25,312
provoque souvent un arrêt
dans le phénomène tout à fait.

94
00:04:25,312 --> 00:04:27,814
L'esprit, ou les esprits, s'enfuient,

95
00:04:27,814 --> 00:04:31,251
leurs énergies se sont épuisées...
et dispersé.

96
00:04:31,251 --> 00:04:32,684
Allez droit au but !

97
00:04:34,054 --> 00:04:35,755
Ceci...

98
00:04:35,755 --> 00:04:38,883
C'est le but, Harry.

99
00:04:41,094 --> 00:04:43,229
Très impressionnant.

100
00:04:43,229 --> 00:04:44,698
Qu'est-ce que c'est?

101
00:04:44,698 --> 00:04:48,368
ALGERNON :
Je l'appelle... un attracteur d'esprit.

102
00:04:48,368 --> 00:04:50,937
ça va m'aider
prendre le premier au monde

103
00:04:50,937 --> 00:04:53,773
photographie techniquement parfaite
d'une entité spirituelle,

104
00:04:53,773 --> 00:04:57,377
et capturer le clair,
définitif,

105
00:04:57,377 --> 00:05:01,748
image irréfutable dont vous parlez.

106
00:05:01,748 --> 00:05:04,551
Tu ne vas pas me demander
comment ça marche ?

107
00:05:04,551 --> 00:05:05,986
Je n'ai pas besoin de demander,

108
00:05:05,986 --> 00:05:08,455
parce que tu vas
pour me le dire quand même.

109
00:05:08,455 --> 00:05:11,124
C'est simple, Harry.

110
00:05:11,124 --> 00:05:13,660
Magnifiquement simple.

111
00:05:13,660 --> 00:05:16,529
Cette machine génère
un champ d'énergie

112
00:05:16,529 --> 00:05:17,964
propice aux esprits.

113
00:05:17,964 --> 00:05:20,300
En fait, cela les nourrit.

114
00:05:20,300 --> 00:05:23,136
Puis avec l'attracteur
contrecarrer

115
00:05:23,136 --> 00:05:24,771
le drain de la caméra

116
00:05:24,771 --> 00:05:28,571
sur l'esprit,
l'esprit peut être photographié.

117
00:05:29,776 --> 00:05:32,712
C'est vraiment trop, Algie.

118
00:05:32,712 --> 00:05:34,547
Même pour toi.

119
00:05:34,547 --> 00:05:36,316
Je pensais que tu me féliciterais.

120
00:05:36,316 --> 00:05:37,884
Vous féliciter ?!

121
00:05:37,884 --> 00:05:40,053
je pense que je suis seulement
je te vois clairement

122
00:05:40,053 --> 00:05:43,089
pour la première fois
depuis toutes les années que je te connais.

123
00:05:43,089 --> 00:05:45,258
Cette obsession a
dangereusement érodé

124
00:05:45,258 --> 00:05:47,127
votre sens de la réalité.

125
00:05:47,127 --> 00:05:49,496
C'est ce que disent les sceptiques
a dit à propos de Galilée.

126
00:05:49,496 --> 00:05:51,998
J'aurais dû t'encourager
me marier, Algie.

127
00:05:51,998 --> 00:05:55,001
Une bonne femme t'aurait gardé
plus en contact avec la réalité.

128
00:05:55,001 --> 00:05:57,470
C'est ma réalité, bon sang.
C'est ma vie !

129
00:05:57,470 --> 00:05:59,072
Très bien, très bien.

130
00:05:59,072 --> 00:06:01,441
Écoute, Theresa et moi sommes
sortir dîner.

131
00:06:01,441 --> 00:06:02,809
Pourquoi ne nous rejoins-tu pas ?

132
00:06:02,809 --> 00:06:04,044
Vous ne me croyez pas.

133
00:06:04,044 --> 00:06:05,145
Et ça ?

134
00:06:05,145 --> 00:06:07,614
Au cours d'un dîner tranquille,
nous pourrions rattraper notre retard.

135
00:06:07,614 --> 00:06:09,605
Tu m'as manqué à Thérèse.

136
00:06:10,784 --> 00:06:12,452
Vous ne me croyez pas.

137
00:06:12,452 --> 00:06:15,121
Non, c'est vrai. Vraiment.

138
00:06:15,121 --> 00:06:17,857
Mettez ces trucs de côté,
juste pour ce soir.

139
00:06:17,857 --> 00:06:20,727
Viens dîner
avec nous, Algie, allez.

140
00:06:20,727 --> 00:06:22,195
Pas ce soir, Harry, merci.

141
00:06:22,195 --> 00:06:24,197
Je dois commencer.

142
00:06:24,197 --> 00:06:26,299
Oui, je suppose que oui.

143
00:06:26,299 --> 00:06:29,936
Merci d'être passé
pour me voir, Harry.

144
00:06:29,936 --> 00:06:32,268
Au revoir, Algie.

145
00:06:44,684 --> 00:06:47,016
(vrombissant, cliquant)

146
00:06:52,592 --> 00:06:53,927
Heure : 4h00

147
00:06:53,927 --> 00:06:57,697
Cela fait maintenant 12 heures depuis
J'ai allumé l'attracteur.

148
00:06:57,697 --> 00:07:00,467
Jusqu'à présent, j'ai observé
pas de phénomène inhabituel,

149
00:07:00,467 --> 00:07:04,904
mais je crois que je peux m'attendre
une certaine activité à tout moment.

150
00:07:04,904 --> 00:07:07,006
Le propriétaire d'origine
de Jackson Townhouse,

151
00:07:07,006 --> 00:07:11,144
Emmerich Jackson,
s'est suicidé ici en 1933.

152
00:07:11,144 --> 00:07:13,813
Depuis ce temps,
il y a eu de nombreux rapports

153
00:07:13,813 --> 00:07:16,349
d'une apparition dans la maison.

154
00:07:16,349 --> 00:07:18,184
Cette apparition est...

155
00:07:18,184 --> 00:07:22,922
invariablement décrit
comme une femme voilée en blanc.

156
00:07:22,922 --> 00:07:26,559
C'est l'esprit
J'espère photographier,

157
00:07:26,559 --> 00:07:29,496
et, si possible, de les identifier.

158
00:07:29,496 --> 00:07:32,565
je la crois
être le même esprit

159
00:07:32,565 --> 00:07:36,558
Emmerich Jackson mentionne
dans son dernier testament.

160
00:07:40,340 --> 00:07:43,510
''De plus, je jure
sur mon âme immortelle,

161
00:07:43,510 --> 00:07:46,479
"Aussi damné soit-il,
que j'étais obligé

162
00:07:46,479 --> 00:07:49,716
''aux actes obscènes et pécheurs
commis dans cette maison

163
00:07:49,716 --> 00:07:52,986
'' par les sournois et malveillants
esprit d'une femme

164
00:07:52,986 --> 00:07:56,523
''qui m'a possédé,
m'a contraint et m'a séduit

165
00:07:56,523 --> 00:07:58,558
''dans tout ce que j'ai fait.

166
00:07:58,558 --> 00:07:59,893
''Avec la mort

167
00:07:59,893 --> 00:08:02,962
'' comme mon seul moyen
d'échapper à son mal,

168
00:08:02,962 --> 00:08:05,665
Je me suicide par la présente.

169
00:08:05,665 --> 00:08:10,270
Je prie pour que Dieu et l'homme,
tu me pardonneras.''

170
00:08:10,270 --> 00:08:13,773
(attracteur d'esprit
continue de vrombir doucement)

171
00:08:13,773 --> 00:08:16,309
j'y vais maintenant
tenter de contacter

172
00:08:16,309 --> 00:08:18,678
l'âme d'Emmerich Jackson,

173
00:08:18,678 --> 00:08:21,414
en utilisant mes propres petits dons
comme médium

174
00:08:21,414 --> 00:08:23,882
à l'aide d'une planche Ouija.

175
00:08:25,084 --> 00:08:27,587
J'appelle l'âme

176
00:08:27,587 --> 00:08:32,192
de Emmerich Jackson
au nom de la vérité scientifique.

177
00:08:32,192 --> 00:08:33,827
(l'attracteur continue de vrombir)

178
00:08:33,827 --> 00:08:36,329
Êtes-vous là...

179
00:08:36,329 --> 00:08:38,320
Emmerich Jackson?

180
00:08:41,367 --> 00:08:42,664
Oui.

181
00:08:44,771 --> 00:08:47,707
Heure : 4h06.

182
00:08:47,707 --> 00:08:51,643
Contact avec l'âme
d'Emmerich Jackson établi.

183
00:08:53,279 --> 00:08:55,941
Allez-vous vous matérialiser ?

184
00:08:59,152 --> 00:09:00,517
Non?

185
00:09:03,289 --> 00:09:06,092
Emmerich Jackson...

186
00:09:06,092 --> 00:09:10,430
peux-tu me dire quelque chose sur
l'esprit féminin malveillant

187
00:09:10,430 --> 00:09:13,600
on m'a dit de parcourir les couloirs
de cette maison jusqu'à ce jour,

188
00:09:13,600 --> 00:09:16,592
celui dont tu dis qu'il t'a possédé ?

189
00:09:20,440 --> 00:09:21,241
(chuchote):
Oui.

190
00:09:21,241 --> 00:09:24,177
Je le savais.

191
00:09:24,177 --> 00:09:27,169
Pouvez-vous me dire... son nom ?

192
00:09:29,716 --> 00:09:31,513
L...

193
00:09:32,552 --> 00:09:33,780
E...

194
00:09:35,121 --> 00:09:36,289
N....

195
00:09:36,289 --> 00:09:39,192
Ô...

196
00:09:39,192 --> 00:09:40,460
R....

197
00:09:40,460 --> 00:09:42,028
E.

198
00:09:42,028 --> 00:09:43,463
Lénore.

199
00:09:43,463 --> 00:09:46,557
Elle s'appelle Lenore.

200
00:09:47,800 --> 00:09:49,097
B....

201
00:09:50,136 --> 00:09:52,338
E...

202
00:09:52,338 --> 00:09:53,362
W...

203
00:09:54,407 --> 00:09:55,704
Un...

204
00:09:58,211 --> 00:09:59,712
R....

205
00:09:59,712 --> 00:10:00,880
E.

206
00:10:00,880 --> 00:10:02,415
(rires) :
Attention.

207
00:10:02,415 --> 00:10:05,051
Oh, je ne cours aucun danger,
M. Jackson.

208
00:10:05,051 --> 00:10:07,587
Je souhaite simplement photographier
cet esprit.

209
00:10:07,587 --> 00:10:10,647
(grattage à la craie)

210
00:10:12,425 --> 00:10:14,260
Oh, incroyable.

211
00:10:14,260 --> 00:10:17,252
(l'attracteur continue de vrombir)

212
00:10:18,531 --> 00:10:20,692
Es-tu toujours là ?

213
00:10:22,201 --> 00:10:25,672
Emmerich Jackson,
es-tu toujours là ?

214
00:10:25,672 --> 00:10:28,474
Ne pars pas, s'il te plaît...
J'ai tellement d'autres questions.

215
00:10:28,474 --> 00:10:30,135
M. Jack...

216
00:10:38,117 --> 00:10:40,687
(haletant doucement)

217
00:10:40,687 --> 00:10:43,122
Contact avec l'âme
de Emmerich Jackson

218
00:10:43,122 --> 00:10:46,785
terminé à... 16h08.

219
00:10:52,131 --> 00:10:53,792
(soupir)

220
00:10:55,902 --> 00:10:57,164
(soupir)

221
00:10:59,706 --> 00:11:01,901
(le téléphone sonne)

222
00:11:05,778 --> 00:11:08,381
Un peu plus de 26 heures

223
00:11:08,381 --> 00:11:12,585
depuis que je l'ai allumé pour la première fois
l'attracteur.

224
00:11:12,585 --> 00:11:14,721
Toujours aucun signe

225
00:11:14,721 --> 00:11:17,090
de l'esprit Lenore.

226
00:11:17,090 --> 00:11:20,760
j'ai remarqué un malheureux
et effet secondaire inattendu

227
00:11:20,760 --> 00:11:22,161
de l'attracteur.

228
00:11:22,161 --> 00:11:24,797
Cela semble être une exposition
à ses émanations

229
00:11:24,797 --> 00:11:27,700
draine l’énergie vitale
à partir d'êtres vivants.

230
00:11:27,700 --> 00:11:30,770
Ma propre condition
et celui d'une plante

231
00:11:30,770 --> 00:11:33,773
qui était en bonne santé hier encore
semble le confirmer.

232
00:11:33,773 --> 00:11:35,141
(le vrombissement s'intensifie)

233
00:11:35,141 --> 00:11:36,768
Attendez une minute ici.

234
00:11:38,044 --> 00:11:39,379
Le voilà à nouveau.

235
00:11:39,379 --> 00:11:41,506
Appareils de détection électroniques
activé.

236
00:11:43,649 --> 00:11:45,173
(tonalités électroniques
oscillant)

237
00:11:48,955 --> 00:11:51,719
(femme gémissant au loin)

238
00:11:58,898 --> 00:12:00,767
Lénore ?

239
00:12:00,767 --> 00:12:02,635
C'est toi ?

240
00:12:02,635 --> 00:12:05,938
Vous pouvez entrer, Lenore.

241
00:12:05,938 --> 00:12:08,600
La porte vous est ouverte.

242
00:12:11,778 --> 00:12:13,769
(vent sifflant, rafales)

243
00:12:20,119 --> 00:12:22,622
La porte de la chambre vient de s'ouvrir,

244
00:12:22,622 --> 00:12:25,625
puis se referme tout seul.

245
00:12:25,625 --> 00:12:30,463
Je crois en l'esprit
Emmerich Jackson a appelé Lenore

246
00:12:30,463 --> 00:12:33,296
est maintenant présent dans la salle
avec moi.

247
00:12:34,467 --> 00:12:38,204
Incroyable. Un de mes cristaux
vient juste de commencer à briller...

248
00:12:38,204 --> 00:12:40,536
une lueur étrange et lumineuse.

249
00:12:43,309 --> 00:12:44,544
(le buzzer de l'interphone retentit)

250
00:12:44,544 --> 00:12:45,878
Merde !

251
00:12:45,878 --> 00:12:47,613
Qui est-ce en flammes ?!

252
00:12:47,613 --> 00:12:49,415
C'est moi... Harry.

253
00:12:49,415 --> 00:12:51,440
(la serrure bourdonne ouverte)

254
00:12:57,857 --> 00:12:59,324
Algie....

255
00:13:00,359 --> 00:13:02,695
Que se passe-t-il ici ?

256
00:13:02,695 --> 00:13:05,331
Algie... tu as l'air horrible.

257
00:13:05,331 --> 00:13:06,532
Qu'est-ce qui ne va pas?

258
00:13:06,532 --> 00:13:08,301
Tout va bien.
Je ne pourrais pas être mieux.

259
00:13:08,301 --> 00:13:10,503
L'expérience se déroule
magnifiquement.

260
00:13:10,503 --> 00:13:13,306
Elle est là... en ce moment

261
00:13:13,306 --> 00:13:15,208
dans cette pièce avec nous.

262
00:13:15,208 --> 00:13:17,710
Qui est?

263
00:13:17,710 --> 00:13:21,247
L'esprit Emmerich Jackson
m'en a parlé.

264
00:13:21,247 --> 00:13:22,882
Celui qui hante cette maison.

265
00:13:22,882 --> 00:13:24,984
Il l'appelle... Lenore.

266
00:13:24,984 --> 00:13:27,587
Je t'ai appelé une demi-douzaine de fois.
mais tu n'as pas répondu.

267
00:13:27,587 --> 00:13:29,021
J'étais tellement inquiet pour toi.

268
00:13:29,021 --> 00:13:31,090
Je n'ai reçu aucun appel.
Trop occupé.

269
00:13:31,090 --> 00:13:32,291
Cette Lenore...

270
00:13:32,291 --> 00:13:34,193
tu dis Emmerich Jackson
t'a parlé d'elle ?

271
00:13:34,193 --> 00:13:35,194
C'est exact.

272
00:13:35,194 --> 00:13:37,797
Emmerich Jackson est mort, Algie.

273
00:13:37,797 --> 00:13:40,533
j'ai tout ici
sur cassette, Harry.

274
00:13:40,533 --> 00:13:43,035
Je sais que ça a l'air fantastique,
mais c'est vrai... écoute.

275
00:13:43,035 --> 00:13:44,237
(des pas)

276
00:13:44,237 --> 00:13:46,005
(femme gémissant)

277
00:13:46,005 --> 00:13:47,173
Tu entends ça ?

278
00:13:47,173 --> 00:13:48,341
-(le buzzer de l'interphone retentit)
-ALGERNON : Merde !

279
00:13:48,341 --> 00:13:51,144
Je crois qu'elle était sur le point
de se matérialiser lorsque vous avez sonné.

280
00:13:51,144 --> 00:13:52,311
Cela me semble

281
00:13:52,311 --> 00:13:54,213
tu deviens juste maladroit
dans ta vieillesse.

282
00:13:54,213 --> 00:13:55,715
Ce n'est pas un fantôme déchaîné !

283
00:13:55,715 --> 00:13:57,049
Esprit, bon sang, pas fantôme !

284
00:13:57,049 --> 00:13:58,684
Mais elle est toujours là.

285
00:13:58,684 --> 00:14:00,019
Je peux la sentir.

286
00:14:00,019 --> 00:14:02,355
Écoute, Algie,
vous n'êtes pas vous-même.

287
00:14:02,355 --> 00:14:04,290
Je le pense vraiment. Vous avez l'air malade.

288
00:14:04,290 --> 00:14:06,425
Maintenant, éteins ce truc
et je me couche.

289
00:14:06,425 --> 00:14:07,687
J'appellerai un médecin.

290
00:14:10,196 --> 00:14:11,185
Posez ce téléphone !

291
00:14:12,331 --> 00:14:14,100
Algie,
écoute ce que tu dis !

292
00:14:14,100 --> 00:14:16,636
Je sais exactement ce que je dis
et ce que je fais.

293
00:14:16,636 --> 00:14:19,127
Au revoir, Harry !

294
00:14:22,875 --> 00:14:24,377
Très bien, fais ce que tu veux.

295
00:14:24,377 --> 00:14:27,346
Tue-toi avec cet idiot
votre expérience.

296
00:14:27,346 --> 00:14:30,049
Attracteur d'esprit, mon œil.

297
00:14:30,049 --> 00:14:31,817
Où est ton esprit, Algie ?
Où?

298
00:14:31,817 --> 00:14:34,187
Tu es enfin devenu fou.

299
00:14:34,187 --> 00:14:36,055
Très bien, très bien, partez.

300
00:14:36,055 --> 00:14:37,523
J'y vais.

301
00:14:37,523 --> 00:14:39,659
Dis mes adieux
à Lenore pour moi.

302
00:14:39,659 --> 00:14:41,127
Je le ferais moi-même,

303
00:14:41,127 --> 00:14:43,891
seulement je pourrais dire bonne nuit
à votre fauteuil par erreur.

304
00:14:44,931 --> 00:14:45,989
(la porte claque)

305
00:14:49,669 --> 00:14:51,660
(clic et vrombissement)

306
00:14:56,642 --> 00:14:59,975
(pleurant)

307
00:15:04,684 --> 00:15:06,675
(pleurant)

308
00:15:08,654 --> 00:15:10,790
(les pleurs continuent)

309
00:15:10,790 --> 00:15:14,360
Lenore... c'est toi.

310
00:15:14,360 --> 00:15:16,262
Vous êtes venu.

311
00:15:16,262 --> 00:15:18,253
(les pleurs continuent)

312
00:15:19,832 --> 00:15:23,369
Heure... 23 h 33.

313
00:15:23,369 --> 00:15:26,572
À la suite d'une visite
de cet idiot de Bainbridge,

314
00:15:26,572 --> 00:15:31,444
l'esprit que Lenore a créé
une entrée de bon augure.

315
00:15:31,444 --> 00:15:33,503
(Lenore pleure)

316
00:15:35,114 --> 00:15:36,382
Lénore....

317
00:15:36,382 --> 00:15:38,618
Je veux t'aider.

318
00:15:38,618 --> 00:15:41,153
Pour vous envoyer.

319
00:15:41,153 --> 00:15:43,923
Pour libérer votre esprit troublé
de cet endroit.

320
00:15:43,923 --> 00:15:47,689
Mais pour faire ça,
J'ai besoin de ton aide.

321
00:15:49,095 --> 00:15:51,330
Je te le demande maintenant,

322
00:15:51,330 --> 00:15:53,332
Est-ce qu'Emmerich Jackson

323
00:15:53,332 --> 00:15:55,434
dire la vérité sur toi ?

324
00:15:55,434 --> 00:15:58,771
(gémissant)

325
00:15:58,771 --> 00:16:01,307
(pleurant)

326
00:16:01,307 --> 00:16:03,109
Tout va bien, Lenore.

327
00:16:03,109 --> 00:16:04,844
- Tout va bien.
-(les gémissements continuent)

328
00:16:04,844 --> 00:16:08,781
Maintenant, veux-tu s'il te plaît
viens ici

329
00:16:08,781 --> 00:16:11,350
pour que
Je peux prendre ta photo ?

330
00:16:11,350 --> 00:16:12,885
Ça m'aiderait,

331
00:16:12,885 --> 00:16:16,252
et aide-moi à t'aider.

332
00:16:18,658 --> 00:16:20,285
Regardez par ici.

333
00:16:24,397 --> 00:16:26,198
(clics de l'obturateur de la caméra)

334
00:16:26,198 --> 00:16:28,189
(pleurant)

335
00:16:30,903 --> 00:16:33,839
Fille inconsolable.

336
00:16:33,839 --> 00:16:35,474
(les pleurs continuent)

337
00:16:35,474 --> 00:16:37,543
Là, là.

338
00:16:37,543 --> 00:16:40,012
Tu n'as plus besoin de pleurer.

339
00:16:40,012 --> 00:16:41,013
(les pleurs continuent)

340
00:16:41,013 --> 00:16:42,742
Vous pouvez continuer maintenant.

341
00:16:43,816 --> 00:16:46,585
(sifflement guttural)

342
00:16:46,585 --> 00:16:48,287
Lénore ?

343
00:16:48,287 --> 00:16:51,357
(rire étrange)

344
00:16:51,357 --> 00:16:53,059
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Que fais-tu?

345
00:16:53,059 --> 00:16:55,194
Venez à moi!

346
00:16:55,194 --> 00:16:57,463
Comme Emmerich Jackson !

347
00:16:57,463 --> 00:16:58,464
Arrêt!

348
00:16:58,464 --> 00:17:02,568
Et tous les autres avant.

349
00:17:02,568 --> 00:17:04,236
(ricanant)

350
00:17:04,236 --> 00:17:06,305
Qu'ai-je fait ?!

351
00:17:06,305 --> 00:17:08,102
(rires)

352
00:17:13,379 --> 00:17:14,209
(halètement)

353
00:17:16,716 --> 00:17:18,707
(pleurant)

354
00:17:30,329 --> 00:17:32,388
(soupir)

355
00:17:35,868 --> 00:17:37,893
(l'attracteur vrombissant)

356
00:17:39,271 --> 00:17:41,262
(le son des cloches, le chant des oiseaux,
les enfants bavardent)

357
00:17:46,112 --> 00:17:48,147
(soupir)

358
00:17:48,147 --> 00:17:51,446
Hum ! Je me sens fantastique !

359
00:17:58,691 --> 00:18:00,215
Ah.

360
00:18:03,796 --> 00:18:05,431
(signal occupé)

361
00:18:05,431 --> 00:18:07,767
Hein. Bonjour, Opérateur. Op...

362
00:18:07,767 --> 00:18:08,934
(le signal occupé continue)

363
00:18:08,934 --> 00:18:11,036
Hum. Il faut avoir
cette chose a regardé.

364
00:18:11,036 --> 00:18:14,005
Cela n'a pas été le même
depuis la rupture de Ma Bell.

365
00:18:17,643 --> 00:18:19,235
(clics de l'obturateur de la caméra)

366
00:18:20,279 --> 00:18:22,715
Et au nom du ciel ?

367
00:18:22,715 --> 00:18:24,884
Qui es-tu?

368
00:18:24,884 --> 00:18:27,553
Que veux-tu?

369
00:18:27,553 --> 00:18:29,221
Harry.

370
00:18:29,221 --> 00:18:30,523
Tu l'as fait, Algie.

371
00:18:30,523 --> 00:18:32,057
Tu l'as vraiment fait !

372
00:18:32,057 --> 00:18:34,160
Votre attracteur d'esprit a fonctionné !

373
00:18:34,160 --> 00:18:35,494
Ça a marché ?

374
00:18:35,494 --> 00:18:37,363
Ça a marché !

375
00:18:37,363 --> 00:18:39,365
Où est la photo, Harry ?

376
00:18:39,365 --> 00:18:40,730
Montre-le-moi.

377
00:18:42,168 --> 00:18:43,760
Ah.

378
00:18:46,005 --> 00:18:48,841
Ah, regarde ça.

379
00:18:48,841 --> 00:18:51,275
C'est magnifique !

380
00:18:52,445 --> 00:18:54,447
Harry ?

381
00:18:54,447 --> 00:18:55,748
Irréfutable.

382
00:18:55,748 --> 00:18:58,751
Absolument irréfutable.

383
00:18:58,751 --> 00:19:01,554
je suis désolé, j'ai dit
tu étais fou, Algie.

384
00:19:01,554 --> 00:19:03,856
J'étais fou, non
croire en toi.

385
00:19:03,856 --> 00:19:05,491
Non, n’y pensez pas.

386
00:19:05,491 --> 00:19:09,028
Cela fait toute la différence
dans le monde.

387
00:19:09,028 --> 00:19:11,430
HARRY :
Alors tu peux continuer, Algie.

388
00:19:11,430 --> 00:19:12,897
Vous l'avez fait.

389
00:19:14,233 --> 00:19:16,569
Passez.
Que veux-tu dire par passer à autre chose ?

390
00:19:16,569 --> 00:19:19,371
Il y a eu toute une équipe
des parapsychologues

391
00:19:19,371 --> 00:19:22,475
ici ces derniers jours
je te cherche, Algie.

392
00:19:22,475 --> 00:19:25,010
Ils ont finalement abandonné,
mais je ne l'ai pas fait. Je suis revenu.

393
00:19:25,010 --> 00:19:26,979
Oh, le costume est
juste pour me protéger

394
00:19:26,979 --> 00:19:29,448
des effets secondaires
de votre machine, c'est tout.

395
00:19:29,448 --> 00:19:32,315
Bainbridge,
de quoi tu parles ?

396
00:19:33,352 --> 00:19:35,421
Algie....

397
00:19:35,421 --> 00:19:37,289
tu ne comprends pas ?

398
00:19:37,289 --> 00:19:39,892
Comprendre quoi ?

399
00:19:39,892 --> 00:19:42,027
S'il te plaît, Harry, sois direct.

400
00:19:42,027 --> 00:19:44,763
Rien ne vous a jamais arrêté auparavant.

401
00:19:44,763 --> 00:19:46,632
Le journal Algie.

402
00:19:46,632 --> 00:19:48,623
Sur la table.

403
00:19:50,803 --> 00:19:54,540
"Algernon Colesbury,
célèbre photographe spirituel,

404
00:19:54,540 --> 00:19:56,375
'' est mort il y a trois jours
d'un accident vasculaire cérébral,

405
00:19:56,375 --> 00:19:58,611
''juste après avoir pris le premier

406
00:19:58,611 --> 00:20:01,180
''photographie techniquement parfaite
d'un esprit

407
00:20:01,180 --> 00:20:03,549
''dans le salon
de sa maison de New Haven,

408
00:20:03,549 --> 00:20:06,218
''réputé pour être la ville
le plus tristement célèbre...

409
00:20:06,218 --> 00:20:09,483
maison hantée.''

410
00:20:11,223 --> 00:20:13,214
Que sais-tu ?

411
00:20:14,460 --> 00:20:15,995
Je suis mort.

412
00:20:15,995 --> 00:20:18,163
Ressaisis-toi, Harry.

413
00:20:18,163 --> 00:20:19,798
N'aie pas l'air si triste.

414
00:20:19,798 --> 00:20:22,268
Je suis mort.

415
00:20:22,268 --> 00:20:24,537
Pense à toutes les aventures

416
00:20:24,537 --> 00:20:26,801
m'attendant
de l'autre côté.

417
00:20:28,440 --> 00:20:30,409
Tu as assez de photos
de moi, Harry ?

418
00:20:30,409 --> 00:20:31,967
Assez.

419
00:20:34,179 --> 00:20:36,943
Ça vous dérange si... je fais les honneurs ?

420
00:20:43,923 --> 00:20:45,948
(le commutateur clique, le vrombissement s'arrête)

421
00:20:47,192 --> 00:20:49,194
Au revoir, Harry...

422
00:20:49,194 --> 00:20:51,564
vieil ami.

423
00:20:51,564 --> 00:20:54,767
Nous nous reverrons un jour.

424
00:20:54,767 --> 00:20:57,201
Ne vous inquiétez pas pour ça.

425
00:21:18,557 --> 00:21:22,361
NARRATEUR :
Le côté obscur est toujours là.

426
00:21:22,361 --> 00:21:24,897
En attendant que nous entrions.

427
00:21:24,897 --> 00:21:28,133
En attendant de nous entrer.

428
00:21:28,133 --> 00:21:34,868
Jusqu'à la prochaine fois, essayez
pour profiter de la lumière du jour.